Совсем недавно, просматривая тексты на сайте журнала The Economist, я обратила внимание на ссылку в конце страницы на статью со следующим названием: "Prostitution: Sex doesn't sell" ("Проституция: секс не продается").
http://www.economist.com/news/britain/21578434-old-industry-deep-recession-sex-doesnt-sell
Удивившись тому, что такое уважаемое на Западе издание как The Economist осмелилось опубликовать материал, транслирующий нравственность и намекающий на моральные ценности, я последовала по ссылке (Уверена, что именно на это расчитывал автор, подобным образом называя статью). Ожидала я, естественно, увидеть скромную попытку автора напомнить читателю, что любовь не продается, а следовательно с этим черным рынком нужно что-то делать, нужно, например, защитить женщин от эксплуатации, сделать эту профессию не привлекательной для них - как это можно сделать в нынешних условиях и т.д. и т.п.
Каково же было мое изумление, когда вместо воззвания к тому, чтобы любовь не продавалась, я прочитала полный горечи вывод аналитика о том, что, к сожалению, спрос на эту услугу спал, и любовь теперь, увы, продается плохо. То есть, так, как можно писать о том, что не продаются квартиры в городе, или не продается уголь на международном рынке, или не продаются технологии на рынке инвестиций, так автор пишет о том, что в связи с рецессией не продается и любовь:
"Отчасти это [снижение посетителей на треть] отражает застойность нашей экономики. Общий уровень потребления в конце 2012 года был на 4% ниже, чем на своем пике в 2007 году. И Вивьен, независимая девушка по вызову, которая работает с неполным рабочим днем, чтобы поддержать свой достаток фотографа, говорит, что теперь платить за секс это роскошь: "Еда важнее, ипотека важнее, топливо важнее". От отчаяния она предлагает скидки, считая, что лучше уменьшить цену, чем потерять клиентов".
Завершает статью автор, выражая свое беспокойство тем, что рецессия и снижение цен на данные услуги делают жизни женщин, занимающихся этим бизнесом, намного опаснее. Для полной картины, правда, не хватает призыва к государству субсидировать этот сектор, чтобы защитить его от нестабильной экономики.
И дело даже не в этом секторе и не в этой профессии. И не в том, что подобный текст побуждает относиться к ней с пониманием или даже с уважением.
Дело только в том, что подобная формулировка названия статьи, явно взывающая к чему-то, что не продается, а в самом деле иллюстрирующая, что как раз продается, и должно продаваться! - подобная формулировка, будучи, возможно, удачным журналистским ходом, есть ничто иное как издевка над этим принципом "не продаваемости". Ведь подобным образом можно назвать статью "Родина не продается", "Здоровье не продается", "Дружба не продается" - подставив вместо первого слова любую ценность, которую человек не привык и не хочет считать товаром, - и в самой статье доступным образом показать, как именно продается и Родина, и здоровье, и дружба и т.д., как это и делается в данном случае.
Таким образом, эта статья является иллюстрацией двух процессов:
1) как сегодняшний мир снимает любые табу на не продаваемость,
2) как любые последние моральные устои человека ломаются путем банального глумления над ними.
Так давайте возвращать табу и не поддаваться глумлению.
http://www.economist.com/news/britain/21578434-old-industry-deep-recession-sex-doesnt-sell
Удивившись тому, что такое уважаемое на Западе издание как The Economist осмелилось опубликовать материал, транслирующий нравственность и намекающий на моральные ценности, я последовала по ссылке (Уверена, что именно на это расчитывал автор, подобным образом называя статью). Ожидала я, естественно, увидеть скромную попытку автора напомнить читателю, что любовь не продается, а следовательно с этим черным рынком нужно что-то делать, нужно, например, защитить женщин от эксплуатации, сделать эту профессию не привлекательной для них - как это можно сделать в нынешних условиях и т.д. и т.п.
Каково же было мое изумление, когда вместо воззвания к тому, чтобы любовь не продавалась, я прочитала полный горечи вывод аналитика о том, что, к сожалению, спрос на эту услугу спал, и любовь теперь, увы, продается плохо. То есть, так, как можно писать о том, что не продаются квартиры в городе, или не продается уголь на международном рынке, или не продаются технологии на рынке инвестиций, так автор пишет о том, что в связи с рецессией не продается и любовь:
"Отчасти это [снижение посетителей на треть] отражает застойность нашей экономики. Общий уровень потребления в конце 2012 года был на 4% ниже, чем на своем пике в 2007 году. И Вивьен, независимая девушка по вызову, которая работает с неполным рабочим днем, чтобы поддержать свой достаток фотографа, говорит, что теперь платить за секс это роскошь: "Еда важнее, ипотека важнее, топливо важнее". От отчаяния она предлагает скидки, считая, что лучше уменьшить цену, чем потерять клиентов".
Завершает статью автор, выражая свое беспокойство тем, что рецессия и снижение цен на данные услуги делают жизни женщин, занимающихся этим бизнесом, намного опаснее. Для полной картины, правда, не хватает призыва к государству субсидировать этот сектор, чтобы защитить его от нестабильной экономики.
И дело даже не в этом секторе и не в этой профессии. И не в том, что подобный текст побуждает относиться к ней с пониманием или даже с уважением.
Дело только в том, что подобная формулировка названия статьи, явно взывающая к чему-то, что не продается, а в самом деле иллюстрирующая, что как раз продается, и должно продаваться! - подобная формулировка, будучи, возможно, удачным журналистским ходом, есть ничто иное как издевка над этим принципом "не продаваемости". Ведь подобным образом можно назвать статью "Родина не продается", "Здоровье не продается", "Дружба не продается" - подставив вместо первого слова любую ценность, которую человек не привык и не хочет считать товаром, - и в самой статье доступным образом показать, как именно продается и Родина, и здоровье, и дружба и т.д., как это и делается в данном случае.
Таким образом, эта статья является иллюстрацией двух процессов:
1) как сегодняшний мир снимает любые табу на не продаваемость,
2) как любые последние моральные устои человека ломаются путем банального глумления над ними.
Так давайте возвращать табу и не поддаваться глумлению.

